Fiducia Supplicans: nabij zijn en begeleiden
Dutch text and English translation
Hieronder vindt u de reactie van de Nederlandse bisschoppen op op de Verklaring Fiducia Supplicans. Na het verschijnen van het document zijn door de prefect van het Dicasterie voor de Geloofsleer en de paus zelf verschillende verhelderingen gegeven, die de Bisschoppen in hun tekst hebben meegenomen. We zijn een hartelijke en verwelkomende kerk en tegelijk blijven we duidelijk in de katholieke leer over geloof en zeden.
Dat is soms een lastig spanningsveld, dat werd met Fiducia Supplicans weer heel duidelijk; daarom vraagt het steeds om een goede afweging van wat ons spreken en handelen communiceert: dat moet geen misverstand oproepen over het feit dat het evangelie en de kerk van Jezus Christus voor allen zijn én dat dit evangelie gevolgen heeft voor onze levenswijze en trouw vraagt aan de blijvende leer van de Kerk. Vandaar ook al die nadere verklaringen en toelichtingen vanuit "Rome". Later hoop ik - zoals eerder aangekondigd - hierop terug te komen.
Hieronder dus de Nederlandse en Engelse tekst van de reactie van de Nederlandse bisschoppen:
[English text below]
Reactie Nederlandse bisschoppen naar aanleiding van Fiducia supplicans
16 januari 2024
De verklaring van het Dicasterie voor de Geloofsleer Fiducia supplicans van 18 december jongstleden, heeft het belang van begeleiding in de Kerk benadrukt van personen die in een homoseksuele relatie leven en van gescheiden personen die opnieuw een getrouwd leven leiden. Omdat onze Kerk een verwelkomende Kerk is, onderstrepen de Nederlandse bisschoppen, met paus Franciscus, het pastorale belang van nabijheid en begeleiding.
De bisschoppenconferentie stelt vast dat het Dicasterie voor de Geloofsleer in zijn verklaring Fiducia supplicans overeenkomstig de Heilige Schrift en de Traditie van de Kerk vasthoudt dat een huwelijk alleen mogelijk is tussen man en vrouw en onontbindbaar is en dat irreguliere verhoudingen van welke aard ook op intrinsieke morele bezwaren stuiten.
De Nederlandse bisschoppen wensen niemand de steun en kracht van God te onthouden. Het is mogelijk een gebed uit te spreken over afzonderlijke gelovigen die in een irreguliere verhouding leven. Wat men in het gebed vraagt en op welke wijze men bidt, zijn daarbij van belang. Bij iemand die in een irreguliere of homoseksuele relatie leeft, kan de gewijde ambtsdrager buiten het kader van een huwelijksviering of een gebedsviering een eenvoudig gebed uitspreken. In dit gebed kan God onder aanroeping van zijn Geest om kracht en bijstand worden gevraagd, opdat hij/zij Gods wil met zijn/haar leven verstaat en verder kan groeien.
Daarmee wordt in de gekozen bewoordingen duidelijk dat het niet om een inzegening of bevestiging van een irreguliere relatie gaat en wordt tevens verwarring vermeden met een huwelijk dat volgens de Katholieke Kerk alleen tussen een man en vrouw gesloten kan worden.
Op deze wijze kan het gebed de kracht geven om tot God te naderen en te leven in overeenstemming met zijn bedoelingen met de schepping van man en vrouw en van het huwelijk.
Dutch bishops regarding to Fiducia supplicans
16-1-2024
The statement issued by the Dicastery for the Doctrine of the Faith Fiducia supplicans on 18 December last, highlighted the importance of accompaniment in the Church for persons living in a homosexual relationship and for divorced persons re-married. As our Church is a welcoming Church, the Dutch bishops, with Pope Francis, underline the pastoral importance of closeness and accompaniment.
The bishops' conference notes that the Dicastery for the Doctrine of the Faith, in its statement Fiducia supplicans, holds, in accordance with Sacred Scripture and the Tradition of the Church, that marriage is only possible between a man and a woman and is indissoluble, and that irregular relationships of any kind encounter intrinsic moral objections.
The Dutch bishops do not wish to deny anyone the support and strength of God. It is possible to say a prayer about individual believers living in an irregular relationship. What one asks for in the prayer and the manner in which one prays are important here. In the case of someone living in an irregular or homosexual relationship, the ordained minister may say a simple prayer outside the context of a wedding celebration or prayer service. In this prayer, God can be asked for strength and assistance under the invocation of His Spirit, so that he/she may understand God's will with his/her life and continue to grow.
This makes it clear in the wording chosen that this is not a blessing or confirmation of an irregular relationship and also avoids confusion with marriage, which, according to the Catholic Church, can only be between a man and a woman.
In this way, prayer can give the strength to draw near to God and live in accordance with His intentions for the creation of man and woman and marriage.
